1
00:00:17,228 --> 00:00:22,228
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:00,897 --> 00:02:02,599
Спасибо за ожидание.

3
00:02:08,303 --> 00:02:09,804
Ты не можешь винить меня!

4
00:02:09,806 --> 00:02:11,306
Уэйд!

5
00:02:15,478 --> 00:02:16,846
Что еще
могу я сказать, Уэйд?

6
00:02:18,347 --> 00:02:20,750
- Просто дайте мне немного места.
- Мне жаль.

7
00:02:23,285 --> 00:02:24,885
Куда вы направились, ребята?

8
00:02:28,958 --> 00:02:32,225
Чока М1,
так что мы вернемся на Аэропорт Драйв.

9
00:02:32,227 --> 00:02:34,229
Доставь тебя туда так же быстро.

10
00:02:37,634 --> 00:02:40,703
Вот мы и здесь.
16.40, спасибо.

11
00:02:42,270 --> 00:02:44,437
Оставайся здесь,
Я возьму кемпер.

12
00:02:44,439 --> 00:02:46,339
Верно.

13
00:02:46,341 --> 00:02:49,912
- Спасибо, оставьте сдачу.
- Привет, приятель.

14
00:02:54,984 --> 00:02:57,551
твой друг
не кажется слишком счастливым.

15
00:02:57,553 --> 00:03:00,955
- Я его расстроил.
- Ну давай, подбадривай его.

16
00:03:00,957 --> 00:03:02,692
Жизнь слишком коротка, чтобы хандрить.

17
00:03:03,693 --> 00:03:05,460
Спасибо.

18
00:03:28,584 --> 00:03:30,951
И береги себя
заправки омывающей жидкости,

19
00:03:30,953 --> 00:03:34,287
поскольку он содержит метанол,
и токсичен для организма человека.

20
00:03:34,289 --> 00:03:35,491
Во время путешествия
большие расстояния...

21
00:03:47,302 --> 00:03:48,936
Неправильная сторона.

22
00:03:48,938 --> 00:03:50,305
Верно.

23
00:03:54,977 --> 00:03:56,913
У тебя не было GPS?

24
00:03:58,514 --> 00:04:00,881
- Есть один.
- Ты шутишь.

25
00:04:00,883 --> 00:04:03,517
Скачал карты домой.

26
00:04:03,519 --> 00:04:06,589
Начальный маршрут
до пляжа Копакабана.

27
00:04:11,594 --> 00:04:13,663
Тебе следует надеть кольцо
где-нибудь в безопасности.

28
00:04:15,932 --> 00:04:16,933
Какой в ​​этом смысл?

29
00:04:19,401 --> 00:04:21,269
Я разработал это для тебя,
а ты даже не посмотрел на это.

30
00:04:29,812 --> 00:04:31,013
Дерьмо.

31
00:04:33,448 --> 00:04:34,849
Неправильная сторона.

32
00:04:59,675 --> 00:05:01,511
Нет, это не то, чего я хочу.

33
00:05:02,879 --> 00:05:04,279
Останавливаться!

34
00:05:06,082 --> 00:05:08,516
Все наоборот.

35
00:05:08,518 --> 00:05:11,118
Это так сбивает с толку.

36
00:05:11,120 --> 00:05:13,523
Ну давай же. Нет, нет, нет, нет.

37
00:05:19,128 --> 00:05:20,594
К Харбор-Бриджу,
здесь.

38
00:05:20,596 --> 00:05:21,796
- Туда?
- Ага.

39
00:05:27,069 --> 00:05:28,403
Вот оно.

40
00:05:33,408 --> 00:05:35,609
Улыбнись, ты в моем видео.

41
00:05:35,611 --> 00:05:36,911
я не просил быть
в вашем видео.

42
00:05:36,913 --> 00:05:39,814
Ну давай же.

43
00:05:39,816 --> 00:05:42,550
Вы взволнованы?
Я взволнован.

44
00:05:42,552 --> 00:05:45,853
Это должно быть потрясающе.
О, Боже мой!

45
00:05:45,855 --> 00:05:47,521
Ты положишь телефон?
опуститься на секунду?

46
00:05:47,523 --> 00:05:49,757
- Я хочу это снять.
- Нет, тебе нужно положить это.

47
00:05:49,759 --> 00:05:52,827
так что я могу использовать
зеркало заднего вида.

48
00:05:52,829 --> 00:05:54,460
Это потрясающе.

49
00:05:54,462 --> 00:05:56,429
я не думал
оно должно было быть таким большим!

50
00:05:56,431 --> 00:05:58,599
- Чего ты ожидал?
- Я не знаю.

51
00:05:58,601 --> 00:05:59,867
Ну, в какую сторону
это Оперный театр?

52
00:05:59,869 --> 00:06:01,602
Я не знаю.
Думаю, там внизу.

53
00:06:01,604 --> 00:06:03,671
Это там?
Я даже не могу этого увидеть.

54
00:06:03,673 --> 00:06:05,973
Я не знаю, я за рулем,
Я тоже этого не вижу.

55
00:06:05,975 --> 00:06:07,440
Вы можете видеть это
на обратном пути.

56
00:06:07,442 --> 00:06:09,710
Уэйд, я хочу увидеть это сейчас.
Я не могу этого видеть.

57
00:06:09,712 --> 00:06:11,781
Я не могу... я даже не знаю
как туда спуститься.

58
00:06:14,416 --> 00:06:17,084
- Вот и все.
- Прохладный!

59
00:06:19,522 --> 00:06:20,690
Я действительно не могу этого видеть.

60
00:06:22,024 --> 00:06:23,423
Ну давай же!

61
00:06:23,425 --> 00:06:25,661
Вот ваш Оперный театр.

62
00:06:27,763 --> 00:06:30,463
Уэйд, давай!
Посмотрите на это место.

63
00:06:30,465 --> 00:06:32,802
- Давай, иди сюда.
- Ага.

64
00:06:34,503 --> 00:06:36,572
Давайте сфотографируемся,
давай.

65
00:06:37,940 --> 00:06:40,741
По крайней мере, притворись
тебе весело.

66
00:06:40,743 --> 00:06:43,646
- Скажи сыр!
- Сыр.

67
00:07:25,087 --> 00:07:28,956
Эй, ты знал, что есть
55 различных видов

68
00:07:28,958 --> 00:07:32,526
кенгуру и валлаби
в Австралии?

69
00:07:32,528 --> 00:07:34,261
Еще пятьдесят четыре
чем я когда-либо мог себе представить.

70
00:07:34,263 --> 00:07:38,899
Да, и 21 из 25
из самых смертоносных змей в мире

71
00:07:38,901 --> 00:07:40,901
позвони в Австралию домой.

72
00:07:40,903 --> 00:07:42,603
Хм, утешительно.

73
00:07:42,605 --> 00:07:45,673
Самое смертоносное существо
Черноголовый тайпан.

74
00:07:45,675 --> 00:07:48,609
И их привлекает страх.

75
00:07:48,611 --> 00:07:52,079
Разве Охотника на крокодилов не убили?
скатом или чем-то здесь внизу?

76
00:07:52,081 --> 00:07:55,017
Добро пожаловать в Австралию:
гигантская смертельная ловушка.

77
00:08:01,991 --> 00:08:03,492
Это захватывает дух.

78
00:08:04,293 --> 00:08:06,095
О, я люблю это место.

79
00:08:07,663 --> 00:08:09,997
- Там никого нет.
- Даже лучше.

80
00:08:09,999 --> 00:08:11,767
У нас есть все это для себя.

81
00:08:13,903 --> 00:08:14,904
Верно.

82
00:08:16,238 --> 00:08:18,672
Это Лиза Сакс,
репортаж в прямом эфире

83
00:08:18,674 --> 00:08:20,107
от пляжа Копакабана.

84
00:08:20,109 --> 00:08:22,943
Со мной моя соведущая,
Уэйд Келли,

85
00:08:22,945 --> 00:08:25,145
и мы двое
собираемся идти

86
00:08:25,147 --> 00:08:28,215
для нашего первого купания
в Австралии!

87
00:08:28,217 --> 00:08:29,717
Ууу!

88
00:08:29,719 --> 00:08:31,085
Я в порядке.

89
00:08:31,087 --> 00:08:34,588
Ты серьезно?
Мы проделали весь этот путь.

90
00:08:34,590 --> 00:08:37,758
Да, и мы здесь.
Это приятно.

91
00:08:37,760 --> 00:08:40,830
Возможно, у вас никогда не будет
эта возможность снова.

92
00:08:42,865 --> 00:08:46,736
Ну давай же! Где
ваше чувство приключений?

93
00:08:49,905 --> 00:08:52,241
Мы провели вместе две недели.

94
00:08:56,746 --> 00:08:59,882
Что тогда? Хм?

95
00:09:01,751 --> 00:09:04,620
Ну, давайте просто сделаем
большую часть этого отпуска.

96
00:09:55,404 --> 00:09:57,271
- Уэйд?
- Ебать!

97
00:09:59,375 --> 00:10:01,842
- Что случилось?
- Меня ужалила медуза или что-то в этом роде.

98
00:10:01,844 --> 00:10:03,944
Выходи из воды!

99
00:10:03,946 --> 00:10:05,979
Медузы повсюду!

100
00:10:05,981 --> 00:10:08,215
Ой! Боже...

101
00:10:08,217 --> 00:10:11,018
О боже мой, Уэйд?

102
00:10:11,020 --> 00:10:13,055
- Это убивает.
- Ох... Черт возьми!

103
00:10:19,128 --> 00:10:21,829
Больной?

104
00:10:21,831 --> 00:10:24,164
Ой, ой, ой, ой...

105
00:10:24,166 --> 00:10:25,833
Это выглядит противно.

106
00:10:25,835 --> 00:10:27,301
У тебя будет
пописать на него.

107
00:10:27,303 --> 00:10:28,836
Что?

108
00:10:28,838 --> 00:10:30,070
У тебя будет
пописать на него.

109
00:10:30,072 --> 00:10:31,738
Ни за что, это отвратительно.

110
00:10:31,740 --> 00:10:33,309
Просто спустись в песок,
никто этого не увидит.

111
00:10:34,844 --> 00:10:36,810
Нет, ты собираешься
придется сделать это самому.

112
00:10:36,812 --> 00:10:37,880
Я не могу этого сделать.

113
00:10:39,248 --> 00:10:41,350
Их действительно нужно предупредить
об этом туристы.

114
00:10:42,985 --> 00:10:45,121
Вот я и закончил плавать.

115
00:10:54,697 --> 00:10:56,029
Нам нужно поехать в Айерс-Рок.

116
00:10:56,031 --> 00:10:59,433
Судя по всему,
здесь это называется Улуру.

117
00:10:59,435 --> 00:11:01,935
- Не начинай этого.
- Послушай меня.

118
00:11:01,937 --> 00:11:04,037
Мы вернулись домой на побережье.

119
00:11:04,039 --> 00:11:06,039
Не австралийское побережье.

120
00:11:06,041 --> 00:11:08,976
Я знаю, но по крайней мере
на наших пляжах безопасно купаться

121
00:11:08,978 --> 00:11:11,145
и это не
какая-то смертельная ловушка.

122
00:11:11,147 --> 00:11:12,882
Я все это наметил.

123
00:11:14,183 --> 00:11:16,886
- Каждая остановка.
- К черту карту.

124
00:11:18,287 --> 00:11:20,754
Смотри, у них есть
это действительно классное место,

125
00:11:20,756 --> 00:11:23,090
«Скульптуры в пустыне».

126
00:11:23,092 --> 00:11:27,394
и у них есть эти камни
которые вырезаны в произведениях искусства.

127
00:11:27,396 --> 00:11:28,862
Ага.

128
00:11:28,864 --> 00:11:31,064
И есть много
крутых вещей на пути:

129
00:11:31,066 --> 00:11:34,868
большой банан, большой ананас,
большая ветряная мельница.

130
00:11:34,870 --> 00:11:36,403
Большое дело.

131
00:11:36,405 --> 00:11:40,274
И есть музей Безумного Макса.
Ты любишь эти фильмы.

132
00:11:40,276 --> 00:11:44,077
Только первый
и последний. Нет.

133
00:11:44,079 --> 00:11:46,446
Если вы видели один пляж,
ты видел их всех.

134
00:11:46,448 --> 00:11:48,951
Есть только один Аутбек.

135
00:11:50,352 --> 00:11:53,722
Что ты говоришь?
Не говори нет.

136
00:12:05,234 --> 00:12:07,467
Мой мозг думает, что сейчас 14:00.

137
00:12:07,469 --> 00:12:09,770
Как твоя нога, детка?

138
00:12:11,440 --> 00:12:15,776
У вас когда-нибудь была кипяток
разлилось по всему бедру?

139
00:12:15,778 --> 00:12:19,413
- Хочешь, чтобы я повел?
- Все нормально.

140
00:12:19,415 --> 00:12:21,850
- Вы голодны?
- Мы возьмем еды по дороге.

141
00:12:26,922 --> 00:12:29,490
Начальный маршрут
в Айерс-Рок/Улуру.

142
00:12:29,492 --> 00:12:31,358
Ого. Тридцать два часа?

143
00:12:31,360 --> 00:12:35,195
- Направляйтесь на восток по пляжу...
- Пусть приключение начнется.

144
00:13:22,144 --> 00:13:25,245
Я включил роуминг,
но здесь нет никакого обслуживания.

145
00:13:25,247 --> 00:13:27,414
- Ни хрена.
- А как насчет карт в твоем телефоне?

146
00:13:27,416 --> 00:13:31,084
Это работает на GPS,
не сотовая связь.

147
00:13:31,086 --> 00:13:32,487
Как ты думаешь, это безопасно?

148
00:13:32,489 --> 00:13:35,155
быть посередине
из ниоткуда без обслуживания?

149
00:13:35,157 --> 00:13:37,558
Где твой смысл?
приключений сейчас?

150
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
Мы не сходим с карты,
мы останемся на проложенных дорогах.

151
00:13:40,362 --> 00:13:43,030
Там много маленьких городов
по пути.

152
00:13:43,032 --> 00:13:44,131
У них будет телефонная связь.

153
00:13:44,133 --> 00:13:46,302
Я знаю, но все же.

154
00:13:48,070 --> 00:13:49,872
Это была твоя идея.

155
00:14:12,061 --> 00:14:14,562
Эй, ты думаешь
мы должны получить дополнительно?

156
00:14:14,564 --> 00:14:15,898
Знаешь,
просто чтобы быть в безопасности?

157
00:14:16,899 --> 00:14:19,299
Что вы хотите.

158
00:14:19,301 --> 00:14:21,134
Хорошо.

159
00:14:21,136 --> 00:14:23,573
я посмотрю
что им пить.

160
00:14:31,481 --> 00:14:34,484
Привет. У вас есть
какие-нибудь газовые баллончики?

161
00:14:39,421 --> 00:14:42,189
Насколько это мило?

162
00:14:44,126 --> 00:14:46,563
Ага.

163
00:14:58,340 --> 00:15:01,476
- С тобой все в порядке?
- Отлично, спасибо.

164
00:15:01,478 --> 00:15:06,246
- Нет, твоя нога.
- Ой, меня ужалила медуза.

165
00:15:06,248 --> 00:15:09,116
- Добро пожаловать в Австралию, партнер.
- Большое спасибо, сэр.

166
00:15:09,118 --> 00:15:12,085
что твоя жена
это только что пришло?

167
00:15:12,087 --> 00:15:13,353
Да, это моя девушка.

168
00:15:13,355 --> 00:15:15,322
Эй, эта штука хороша?

169
00:15:15,324 --> 00:15:17,558
У меня их никогда не было, просто
для туристов, чувак.

170
00:15:17,560 --> 00:15:20,195
я получу это как
ну и что бы Лиза ни схватила.

171
00:15:21,196 --> 00:15:25,267
77,16 за все.

172
00:15:27,035 --> 00:15:29,905
- Ваши купюры такие красивые.
- Верно.

173
00:15:31,240 --> 00:15:34,141
- Куда ты несся?
- Аутбек.

174
00:15:34,143 --> 00:15:36,711
- Просто везде, да?
- Верно.

175
00:15:36,713 --> 00:15:39,212
- Э, Айерс-Рок.
- Улуру.

176
00:15:39,214 --> 00:15:41,116
Да, мы слышим
это тоже красиво.

177
00:15:45,053 --> 00:15:46,556
У красоты есть цена,
хотя, не так ли?

178
00:15:48,525 --> 00:15:50,693
Хотя не обязательно вам это говорить.

179
00:15:52,161 --> 00:15:53,429
Спасибо.

180
00:16:31,734 --> 00:16:34,269
- Ты в порядке?
- Просто устал.

181
00:16:45,347 --> 00:16:48,016
Разве мы не можем просто вернуться
тому, как мы были?

182
00:16:50,185 --> 00:16:51,621
Забыть о перелете?

183
00:16:55,592 --> 00:16:58,091
Сейчас все по-другому.

184
00:16:58,093 --> 00:16:59,461
Но я все еще здесь.

185
00:17:00,462 --> 00:17:01,596
Мы все еще здесь.

186
00:17:01,598 --> 00:17:03,398
Как долго?

187
00:17:07,570 --> 00:17:09,570
Что еще я могу для тебя сделать?

188
00:17:09,572 --> 00:17:11,672
Дело не только в тебе, Уэйд.

189
00:17:11,674 --> 00:17:14,542
Знаешь ли ты, что такое полет?
мне служащий сказал...

190
00:17:14,544 --> 00:17:15,745
когда я передвинул места?

191
00:17:18,313 --> 00:17:20,449
Она сказала, что я заслуживаю лучшего.

192
00:17:22,451 --> 00:17:24,585
я не могу удержать
меняюсь ради тебя.

193
00:17:24,587 --> 00:17:26,119
Конечно, нет.

194
00:17:26,121 --> 00:17:29,757
Почему я должен иметь значение?
Почему мы должны иметь значение?

195
00:17:29,759 --> 00:17:31,561
Это всегда о тебе.

196
00:18:05,360 --> 00:18:09,697
О, это был мертвый кенгуру?

197
00:18:09,699 --> 00:18:11,231
Утвердительный.

198
00:18:11,233 --> 00:18:13,166
О, это трагично.

199
00:18:13,168 --> 00:18:15,368
Они ничем не отличаются
чем олень дома.

200
00:18:15,370 --> 00:18:17,437
Мертвые олени не менее трагичны.

201
00:18:17,439 --> 00:18:19,574
Это все субъективно.

202
00:18:19,576 --> 00:18:22,342
Что? Ты хлюпаешь насекомых
каждый день.

203
00:18:22,344 --> 00:18:25,245
Если вы отступите достаточно далеко;
кенгуру, олени,

204
00:18:25,247 --> 00:18:27,548
- они похожи на насекомых.
- Действительно?

205
00:18:27,550 --> 00:18:30,383
Ну а как же тогда люди?
Ты и я?

206
00:18:30,385 --> 00:18:33,386
Такой же. Мы ничего
но пятнышки на планете

207
00:18:33,388 --> 00:18:35,123
это пятнышко во вселенной.

208
00:18:37,493 --> 00:18:39,359
Глубокий.

209
00:18:39,361 --> 00:18:41,798
Не делает мертвых
кенгуру менее грустно.

210
00:18:47,770 --> 00:18:50,740
Ага. Что бы то ни было
вы говорите, босс.

211
00:19:33,850 --> 00:19:38,521
Через 500 метров,
поверните направо на Мейджорс-Роуд.

212
00:19:49,464 --> 00:19:51,431
Продолжить маршрут.

213
00:19:51,433 --> 00:19:52,669
Отсюда грунтовая дорога.

214
00:19:53,670 --> 00:19:56,304
Водите осторожно.

215
00:20:32,407 --> 00:20:34,844
Поверните направо на
Дорога для прогона скота.

216
00:20:39,749 --> 00:20:44,685
Через 150 метров сделайте разворот.
и вернитесь на Мейджорс-роуд.

217
00:20:44,687 --> 00:20:47,922
Уэйд, почему он так говорит?
Перетягивать.

218
00:20:47,924 --> 00:20:49,324
Я, ясно?

219
00:20:55,898 --> 00:20:58,866
Начальный маршрут
в Айерс-Рок/Улуру.

220
00:20:58,868 --> 00:21:01,301
Что? Как мы
делаешь на газу?

221
00:21:01,303 --> 00:21:02,970
- Продолжайте движение по Кэттл-Ран-Роуд.
- Отлично.

222
00:21:02,972 --> 00:21:05,775
У нас больше половины бака,
плюс банка.

223
00:21:07,844 --> 00:21:10,811
О, мне это не нравится.

224
00:21:10,813 --> 00:21:12,580
Эти вещи
постоянно перенаправлять,

225
00:21:12,582 --> 00:21:14,048
более быстрые способы или что-то в этом роде.

226
00:21:14,050 --> 00:21:16,751
Они принимают во внимание
дорожные работы и движение транспорта.

227
00:21:16,753 --> 00:21:19,687
Даже если они не
подключен к сервису?

228
00:21:19,689 --> 00:21:23,023
Возможно, нам стоит вернуться.

229
00:21:23,025 --> 00:21:24,392
Ты шутишь?

230
00:21:25,393 --> 00:21:26,894
Мы ехали уже несколько часов.

231
00:21:26,896 --> 00:21:28,996
Да, в неправильном направлении.

232
00:21:28,998 --> 00:21:30,731
Что будет, если мы заблудимся?

233
00:21:30,733 --> 00:21:34,101
Мы не заблудимся.
Газа у нас более чем достаточно,

234
00:21:34,103 --> 00:21:36,103
у нас есть GPS,
и мы в пути.

235
00:21:36,105 --> 00:21:37,772
Грунтовая дорога.

236
00:21:37,774 --> 00:21:39,640
Да, это значит
мы куда-то собираемся.

237
00:21:39,642 --> 00:21:41,542
Ты знаешь, как глупо
ты говоришь, да?

238
00:21:41,544 --> 00:21:45,012
Ты бы просто поверил мне?
хоть раз в жизни?

239
00:21:45,014 --> 00:21:48,682
Хорошо. У тебя есть колесо,
Эйнштейн.

240
00:22:16,813 --> 00:22:20,817
Через 200 метров поверните направо
на пересечение Драй-Крик.

241
00:22:32,995 --> 00:22:36,564
Сделайте разворот и продолжайте движение
на Кэттл-Ран-Роуд.

242
00:22:36,566 --> 00:22:37,867
Идеальный.

243
00:22:46,576 --> 00:22:48,611
Продолжить маршрут.

244
00:23:03,559 --> 00:23:04,961
Не делай этого снова.

245
00:23:06,662 --> 00:23:09,597
Начальный маршрут
в Айерс-Рок/Улуру.

246
00:23:09,599 --> 00:23:12,034
Направляйтесь на север по Cattle Run Road.

247
00:23:26,682 --> 00:23:29,151
«У тебя есть колесо,
Эйнштейн».

248
00:23:36,092 --> 00:23:37,493
О Боже!

249
00:23:38,861 --> 00:23:40,529
О, милый Иисус.

250
00:23:42,698 --> 00:23:44,000
Отвали!

251
00:23:45,167 --> 00:23:46,903
Какого черта
ты там делаешь?

252
00:23:48,704 --> 00:23:51,872
- Там змея.
- Возвращайся в машину.

253
00:23:51,874 --> 00:23:53,075
Мне пришлось пописать.

254
00:23:55,611 --> 00:23:58,848
- Это было большое?
- Громадный.

255
00:24:00,116 --> 00:24:02,450
Змея тоже была.

256
00:24:06,022 --> 00:24:07,823
Где мы?

257
00:24:09,191 --> 00:24:11,992
Аутбэк.

258
00:24:11,994 --> 00:24:14,028
Мы подошли к развилке дорог
путь назад,

259
00:24:14,030 --> 00:24:17,131
и GPS
не сотрудничал.

260
00:24:17,133 --> 00:24:19,500
Кооператив?

261
00:24:19,502 --> 00:24:21,068
Почему ты меня не разбудил?

262
00:24:21,070 --> 00:24:22,870
Ты спал, так что...

263
00:24:22,872 --> 00:24:24,740
Это не ответ.

264
00:24:26,108 --> 00:24:28,108
Мы застряли
и один здесь

265
00:24:28,110 --> 00:24:29,512
посреди пустыни.

266
00:24:30,780 --> 00:24:32,581
Мы не застряли и не одиноки.

267
00:24:34,917 --> 00:24:37,918
Я здесь. Ты здесь.

268
00:24:37,920 --> 00:24:39,488
Мы вместе.

269
00:24:40,289 --> 00:24:42,925
Да, на данный момент.

270
00:24:50,099 --> 00:24:52,702
Речь идет об уходе,
не так ли?

271
00:24:56,272 --> 00:24:58,038
Это большое обязательство.

272
00:24:58,040 --> 00:25:00,908
Ты даже не закончил
с вашей базовой подготовкой еще.

273
00:25:00,910 --> 00:25:03,546
Вы знали, что это произойдет.
Ты тот, кто это предложил.

274
00:25:08,250 --> 00:25:10,786
я не хочу быть
жена армейская.

275
00:25:12,188 --> 00:25:13,889
я не собираюсь быть
в армии навсегда.

276
00:25:14,890 --> 00:25:16,190
Четыре года максимум.

277
00:25:16,192 --> 00:25:19,026
Четыре года
это долго.

278
00:25:19,028 --> 00:25:22,196
И отношения на расстоянии
они крутые, Уэйд.

279
00:25:22,198 --> 00:25:23,797
Угу.

280
00:25:23,799 --> 00:25:27,101
Знаешь, у нас никогда не было
правильные отношения.

281
00:25:27,103 --> 00:25:29,336
Это всегда было
о том, что произошло.

282
00:25:29,338 --> 00:25:31,205
Твоя мама хотела бы этого.

283
00:25:31,207 --> 00:25:33,574
Давай, черт возьми, поженимся,
иметь двоих кричащих детей,

284
00:25:33,576 --> 00:25:35,576
купить дом,
вся эта ерунда.

285
00:25:35,578 --> 00:25:36,910
Ты не можешь держать
говорю, что любишь меня

286
00:25:36,912 --> 00:25:39,179
если ты не хочешь
женитесь.

287
00:25:39,181 --> 00:25:42,084
Это смешно,
и ты это знаешь.

288
00:25:43,986 --> 00:25:45,652
Я люблю тебя.

289
00:25:45,654 --> 00:25:48,989
я просто не уверен
нам еще пора пожениться.

290
00:25:48,991 --> 00:25:51,959
Я бы сделал для тебя все что угодно.
Я бы лег и умер за тебя.

291
00:25:51,961 --> 00:25:53,961
Я бы сделал то же самое, Уэйд.

292
00:25:53,963 --> 00:25:56,263
Это не значит, что мы должны
женись прямо сейчас.

293
00:25:56,265 --> 00:25:58,065
Знаешь, я не...

294
00:25:58,067 --> 00:26:00,300
Я даже не знаю, что
Я хочу сделать со своей жизнью.

295
00:26:00,302 --> 00:26:04,204
мне нужно сосредоточиться на себе
прежде чем я смогу сосредоточиться на нас.

296
00:26:04,206 --> 00:26:06,842
Чертовы круги.

297
00:26:14,116 --> 00:26:17,184
Так что мы просто будем продолжать
иду сюда

298
00:26:17,186 --> 00:26:19,021
пока мы не побежим
закончился бензин или...

299
00:26:20,656 --> 00:26:22,656
Мы не собираемся
кончился бензин.

300
00:26:22,658 --> 00:26:25,094
В конце концов, мы это сделаем, если мы
не придумывайте план.

301
00:26:29,899 --> 00:26:32,666
Мы поднимемся на этот гребень.
Мы видим что-то там, наверху,

302
00:26:32,668 --> 00:26:35,235
мы поедем к нему,
вернусь через час.

303
00:26:35,237 --> 00:26:37,940
- А если нет?
- Мы вернемся тем же путем, которым пришли.

304
00:26:41,077 --> 00:26:43,243
Хорошо, ну,
мы можем подъехать туда?

305
00:26:43,245 --> 00:26:45,712
я бы не рискнул
взять эту штуку на бездорожье.

306
00:26:45,714 --> 00:26:47,181
Будет безопаснее, если мы прогуляемся.

307
00:26:47,183 --> 00:26:49,650
Хорошо, ну,
возможно, мне стоит пойти вместе.

308
00:26:49,652 --> 00:26:51,085
Знаешь, твоя нога.

309
00:26:51,087 --> 00:26:53,887
Моя нога в порядке,
У меня их двое.

310
00:26:53,889 --> 00:26:56,390
Правда, Уэйд,
Я могу сделать это самостоятельно.

311
00:26:56,392 --> 00:26:59,862
Мы не расстаёмся,
мы остаемся вместе.

312
00:27:25,287 --> 00:27:29,456
Хорошо, три предположения:
что такое волшебная нить?

313
00:27:29,458 --> 00:27:34,094
- Эм... зубная нить.
- Неа.

314
00:27:34,096 --> 00:27:36,763
Нить?

315
00:27:36,765 --> 00:27:39,399
Еще один.

316
00:27:39,401 --> 00:27:42,703
Я не знаю.
Дайте мне подсказку.

317
00:27:42,705 --> 00:27:45,005
Вы едите это.

318
00:27:45,007 --> 00:27:47,174
Спагетти.

319
00:27:47,176 --> 00:27:49,276
Сладкая вата.

320
00:27:49,278 --> 00:27:51,479
О, да, ладно.

321
00:27:51,481 --> 00:27:53,349
Моя очередь.

322
00:27:54,450 --> 00:27:58,252
Хорошо. «Трубка для сисек».

323
00:27:58,254 --> 00:28:00,488
Ну, это легко.
Телевизор.

324
00:28:00,490 --> 00:28:02,723
Даже близко.

325
00:28:02,725 --> 00:28:05,828
Что? Я...

326
00:28:07,029 --> 00:28:09,965
- Это связано с сиськами?
- Так и есть.

327
00:28:12,502 --> 00:28:15,804
- Топ-труба.
- Вот и все.

328
00:28:17,507 --> 00:28:20,676
Лучше никому не говори
Мне нравится смотреть туб с сиськами.

329
00:28:24,880 --> 00:28:28,384
- Сколько дальше?
- Сейчас недалеко.

330
00:28:33,022 --> 00:28:35,090
У тебя есть
есть еще батончики мюсли?

331
00:28:37,226 --> 00:28:39,061
Последний.

332
00:28:40,296 --> 00:28:43,065
- Я разделю это с тобой.
- Хорошо.

333
00:28:55,878 --> 00:28:58,178
Уэйд, нам пора возвращаться.

334
00:28:58,180 --> 00:29:00,182
я не хочу получать
застрял здесь, в темноте.

335
00:29:02,384 --> 00:29:04,086
Это просто там.

336
00:29:05,788 --> 00:29:08,523
У нас заканчивается вода.

337
00:29:08,525 --> 00:29:11,293
Это все твое,
С меня хватит.

338
00:29:13,829 --> 00:29:15,295
Мы поднимемся на гребень,

339
00:29:15,297 --> 00:29:18,332
взгляни
а потом мы отправимся обратно.

340
00:29:18,334 --> 00:29:20,102
Будет легче спускаться.

341
00:29:30,312 --> 00:29:33,447
Какие они, Уэйд?
Динго?

342
00:29:33,449 --> 00:29:35,015
Я не знаю.

343
00:29:35,017 --> 00:29:37,453
Если ты продолжишь двигаться
они не причинят тебе вреда.

344
00:29:45,595 --> 00:29:48,297
Ничего. Нет сигнала.

345
00:29:50,065 --> 00:29:51,999
Должно быть что-то.

346
00:29:52,001 --> 00:29:55,603
Мы прошли весь этот путь
ни за что.

347
00:29:55,605 --> 00:29:59,942
Не зря.
Посмотрите на это.

348
00:30:02,579 --> 00:30:06,046
Вернёмся к кемперу,
отдохни немного,

349
00:30:06,048 --> 00:30:08,348
и поехать обратно
путь, которым мы пришли.

350
00:30:08,350 --> 00:30:10,185
Дай мне свой телефон.

351
00:30:12,121 --> 00:30:13,122
Идите сюда.

352
00:30:14,923 --> 00:30:18,158
Ты видишь машину?

353
00:30:18,160 --> 00:30:19,228
Нет.

354
00:30:21,130 --> 00:30:23,130
Все кончено.

355
00:30:23,132 --> 00:30:25,467
Хорошо, что ж, поехали.

356
00:30:28,337 --> 00:30:29,905
Ну давай же.

357
00:30:48,591 --> 00:30:50,259
Это уже недалеко.

358
00:30:51,594 --> 00:30:53,329
Вы были
говоря это целую вечность.

359
00:30:55,164 --> 00:30:59,600
Да, потребовалось много времени, чтобы подняться
здесь, так что мы рядом.

360
00:30:59,602 --> 00:31:03,405
- Мне холодно, Уэйд.
- Да, я тоже.

361
00:31:07,076 --> 00:31:08,609
Мы пришли не этим путем.

362
00:31:08,611 --> 00:31:11,311
- Да, это так.
- Как ты можешь сказать?

363
00:31:11,313 --> 00:31:13,015
Все выглядит
то же самое здесь.

364
00:31:14,149 --> 00:31:16,917
Мы подошли к хребту,

365
00:31:16,919 --> 00:31:19,487
мимо старого мертвого дерева.

366
00:31:19,489 --> 00:31:21,622
Это тот же путь.

367
00:31:21,624 --> 00:31:24,358
Нет, мы не прошли
старое дерево,

368
00:31:24,360 --> 00:31:26,026
это было на пути вверх.

369
00:31:26,028 --> 00:31:28,161
Да, у нас есть,
как час назад.

370
00:31:28,163 --> 00:31:31,298
Это было судя по всему
эти белые камни.

371
00:31:31,300 --> 00:31:35,003
Нет, мы прошли только белые камни
однажды, по дороге наверх.

372
00:31:37,172 --> 00:31:39,373
Просто расслабься.

373
00:31:39,375 --> 00:31:41,276
Мы идем правильным путем,
Я просто знаю.

374
00:31:43,212 --> 00:31:45,613
О, ты просто знаешь.

375
00:31:45,615 --> 00:31:49,249
Отлично, Уэйд, это заставляет меня
чувствую себя намного лучше.

376
00:31:49,251 --> 00:31:51,887
Таким образом,
Я в этом уверен.

377
00:31:53,021 --> 00:31:54,591
Конечно.

378
00:32:01,463 --> 00:32:06,299
Уэйд, это другая местность.

379
00:32:06,301 --> 00:32:08,034
- Уэйд...
- Не смеши.

380
00:32:08,036 --> 00:32:10,036
Вы идете неправильным путем.
Ты меня не слушаешь.

381
00:32:10,038 --> 00:32:12,339
Мы не идем неверным путем.
Это наш путь!

382
00:32:12,341 --> 00:32:14,174
Что ты хочешь сделать?
Ты хочешь остаться здесь?

383
00:32:14,176 --> 00:32:16,744
- Машина вон там.
- Мы идем не туда...

384
00:32:16,746 --> 00:32:18,515
Все будет хорошо, давай.

385
00:32:24,621 --> 00:32:26,989
Вам нужно остановиться и отдохнуть.

386
00:32:28,157 --> 00:32:30,926
Да, да, я знаю.
Я просто подумал...

387
00:32:34,396 --> 00:32:35,763
Я просто подумал
если мы...

388
00:32:35,765 --> 00:32:37,431
Вам нужно беречь свою энергию.

389
00:32:37,433 --> 00:32:40,167
Я просто подумал, если мы воспользуемся...

390
00:32:45,575 --> 00:32:48,645
- Это плохо.
- Это нехорошо.

391
00:32:50,078 --> 00:32:53,415
- Это плохо.
- Выпей это.

392
00:32:55,117 --> 00:32:56,985
Это для тебя.

393
00:32:58,053 --> 00:32:59,988
Допей воду.

394
00:33:16,673 --> 00:33:19,239
Мы немного отдохнем
а потом...

395
00:33:19,241 --> 00:33:21,776
утром
мы найдем кемпер.

396
00:33:21,778 --> 00:33:24,413
Ага-ага.

397
00:33:59,114 --> 00:34:00,648
Который сейчас час?

398
00:34:00,650 --> 00:34:02,717
Давай, пора
чтобы найти машину.

399
00:34:02,719 --> 00:34:06,723
Моя нога.

400
00:34:09,859 --> 00:34:11,458
Ты можешь ходить?

401
00:34:11,460 --> 00:34:15,395
Ага.

402
00:34:15,397 --> 00:34:17,132
- Ага.
- Хорошо.

403
00:34:26,174 --> 00:34:30,611
Черт возьми, Уэйд,
это очень плохо.

404
00:34:30,613 --> 00:34:33,313
Нет, нет, нет, нет, нет.

405
00:34:33,315 --> 00:34:35,148
мне нужно получить
к врачу.

406
00:34:36,753 --> 00:34:39,152
Подними штаны,
ты должен держать это прикрытым,

407
00:34:39,154 --> 00:34:40,455
ты не хочешь этого
стать хуже.

408
00:34:46,128 --> 00:34:47,528
Вы что-нибудь узнаете?

409
00:34:47,530 --> 00:34:51,066
Нет, все выглядит одинаково.

410
00:34:54,671 --> 00:34:58,539
Нам следует отправиться на север.
Мы пошли вверх по гребню.

411
00:34:58,541 --> 00:35:01,542
Солнце садилось
там, да?

412
00:35:03,145 --> 00:35:04,814
Это будет означать
тогда нам следует отправиться на юг.

413
00:35:06,583 --> 00:35:09,217
Ага. Да, юг.

414
00:35:12,387 --> 00:35:14,824
Пойдем,
Я хочу пить.

415
00:35:40,415 --> 00:35:42,184
Это все дерьмо-кенгуру?

416
00:35:43,185 --> 00:35:44,417
Я не знаю.

417
00:35:44,419 --> 00:35:46,589
я не эксперт
на фекалиях животных.

418
00:36:07,944 --> 00:36:10,580
Откуда ты вообще знаешь, что мы
двигаетесь в правильном направлении?

419
00:36:13,983 --> 00:36:16,619
Если мы продолжим двигаться...

420
00:36:18,453 --> 00:36:19,689
мы что-нибудь найдём.

421
00:36:22,290 --> 00:36:24,159
Мне нужна вода, Уэйд.

422
00:36:24,961 --> 00:36:28,665
Как сейчас. Вы тоже.

423
00:36:31,400 --> 00:36:32,867
Что вы предлагаете?

424
00:36:32,869 --> 00:36:35,603
Хм?

425
00:36:35,605 --> 00:36:38,473
Остановись и подожди
для кого-то?

426
00:36:43,412 --> 00:36:46,649
Сидишь и умираешь.

427
00:36:50,452 --> 00:36:53,721
Я не знаю, как долго
Я могу продолжать так идти.

428
00:36:53,723 --> 00:36:56,191
У нас все будет хорошо.

429
00:36:58,695 --> 00:37:00,530
Не без воды.

430
00:37:02,932 --> 00:37:06,901
Знаешь, если до этого дойдет,
мы всегда можем выпить...

431
00:37:06,903 --> 00:37:09,806
Знаешь, 11 сентября?

432
00:37:11,774 --> 00:37:13,574
Люди оказались в ловушке.

433
00:37:13,576 --> 00:37:16,342
Этот парень пил
загрязненная вода

434
00:37:16,344 --> 00:37:18,479
и собрал свою мочу
для его дочери.

435
00:37:18,481 --> 00:37:20,413
Это убило его.

436
00:37:20,415 --> 00:37:23,984
Но это сохранило ей жизнь
достаточно долго, чтобы его можно было спасти.

437
00:37:23,986 --> 00:37:28,455
- Я бы никогда не стал пить мочу.
- Вам не придется.

438
00:37:28,457 --> 00:37:31,226
Я бы предпочел быть обезвоженным.

439
00:37:34,063 --> 00:37:37,967
Не волнуйся, у нас все будет хорошо.

440
00:37:40,570 --> 00:37:43,506
- У нас все будет хорошо.
- Перестань это говорить.

441
00:37:44,874 --> 00:37:47,510
Сколько будет дважды шесть?

442
00:37:51,446 --> 00:37:53,248
Тридцать два.

443
00:37:58,386 --> 00:38:00,823
Четыре тройки?

444
00:38:06,629 --> 00:38:08,231
Девятнадцать.

445
00:38:11,033 --> 00:38:12,802
Это неправильно.

446
00:38:13,803 --> 00:38:16,103
Что?

447
00:38:16,105 --> 00:38:18,541
Девятнадцать ошиблись.

448
00:38:19,742 --> 00:38:21,776
Это не то.

449
00:38:21,778 --> 00:38:23,780
Что не так?

450
00:38:25,447 --> 00:38:26,983
Что не так?

451
00:38:30,620 --> 00:38:33,621
Тебе нужно перестать ходить.

452
00:38:33,623 --> 00:38:35,388
Вам нужно отдохнуть.

453
00:38:35,390 --> 00:38:38,594
Нет, нет, нет.
Я в порядке.

454
00:38:39,929 --> 00:38:42,563
- У нас все хорошо.
- Тебе нужно остановиться.

455
00:38:42,565 --> 00:38:45,001
Вернуть нам силы.

456
00:39:01,884 --> 00:39:03,653
Что теперь?

457
00:39:10,092 --> 00:39:11,994
Я не знаю.

458
00:39:13,996 --> 00:39:19,502
Если мы выберемся отсюда...
ты все равно выйдешь за меня замуж?

459
00:39:21,871 --> 00:39:23,773
Ага.

460
00:41:06,575 --> 00:41:08,744
Лиза, ты встала?

461
00:41:10,179 --> 00:41:12,014
Ты проснулся?

462
00:41:20,990 --> 00:41:24,694
Ну давай же.
Пойдем.

463
00:41:28,130 --> 00:41:30,698
Лиза...

464
00:41:30,700 --> 00:41:31,934
Эй...

465
00:41:34,070 --> 00:41:37,604
Эй, эй... Эй, эй, эй,
давай, Лиза.

466
00:41:37,606 --> 00:41:39,273
Лиза, Лиза, эй,
давай, детка.

467
00:41:39,275 --> 00:41:41,842
Привет! Давай, просыпайся.

468
00:41:41,844 --> 00:41:44,578
Эй, эй, эй, давай.
Ну давай же!

469
00:41:44,580 --> 00:41:47,614
Лиза!
Лиза, просыпайся!

470
00:41:47,616 --> 00:41:50,284
Лиза, давай!
Ну давай же!

471
00:41:50,286 --> 00:41:53,956
Помощь! Помощь!

472
00:41:55,758 --> 00:41:57,291
Эй...

473
00:41:57,293 --> 00:41:58,759
Давай, давай, вверх, вверх.

474
00:41:58,761 --> 00:42:00,661
Давай, детка.
Давай, просыпайся.

475
00:42:00,663 --> 00:42:04,331
Хорошо, давай.
Давай, детка.

476
00:42:04,333 --> 00:42:06,102
Давай, давай.

477
00:42:11,707 --> 00:42:13,275
Помощь!

478
00:42:14,643 --> 00:42:17,980
Помощь! Помощь!

479
00:42:19,715 --> 00:42:22,752
Помощь! Помощь!

480
00:42:23,753 --> 00:42:25,619
Пожалуйста, проснитесь!

481
00:42:25,621 --> 00:42:28,122
Ах, Лиза. Помощь!

482
00:42:28,124 --> 00:42:30,991
О, пожалуйста...
О, пожалуйста...

483
00:42:30,993 --> 00:42:32,126
Пожалуйста, проснитесь.

484
00:42:43,005 --> 00:42:44,707
Понял тебя.

485
00:43:14,203 --> 00:43:18,574
Я отвезу тебя домой.
Я отвезу тебя домой.

486
00:43:28,117 --> 00:43:29,983
Ну давай же.

487
00:43:29,985 --> 00:43:31,620
Ну давай же!

488
00:44:12,461 --> 00:44:13,829
Привет!

489
00:44:52,368 --> 00:44:53,869
Хорошо.

490
00:45:28,204 --> 00:45:32,007
Вода... вода...

491
00:45:40,015 --> 00:45:41,984
Лиза, оставайся здесь.

492
00:45:43,385 --> 00:45:45,154
Я возвращаюсь.

493
00:45:48,857 --> 00:45:51,293
Я возвращаюсь.

494
00:46:17,152 --> 00:46:18,454
Уэйд...

495
00:46:26,929 --> 00:46:28,897
Уэйд, где ты?

496
00:46:40,442 --> 00:46:42,378
Боже мой!

497
00:48:43,332 --> 00:48:44,667
Уэйд...

498
00:48:46,301 --> 00:48:47,537
Уэйд.

499
00:48:50,540 --> 00:48:51,974
Уэйд.

500
00:49:15,063 --> 00:49:17,500
Я приду за тобой.

501
00:49:29,378 --> 00:49:34,183
Лиза! Лиза! Лиза!

502
00:49:35,417 --> 00:49:38,686
Лиза... Лиза...

503
00:49:38,688 --> 00:49:41,323
Уэйд!

504
00:49:53,168 --> 00:49:55,402
Лиза!

505
00:49:55,404 --> 00:49:58,205
Нет, нет, нет.

506
00:49:58,207 --> 00:50:01,041
Куда ты пошел?

507
00:50:01,043 --> 00:50:02,142
О, куда ты пошел?

508
00:50:02,144 --> 00:50:04,379
Лиза!

509
00:50:05,380 --> 00:50:07,416
О боже мой, Уэйд.

510
00:50:18,495 --> 00:50:20,093
Куда ты ушел?

511
00:50:35,277 --> 00:50:37,547
Просто пятнышко.

512
00:50:42,451 --> 00:50:45,087
Я не должен был оставлять тебя.

513
00:50:51,426 --> 00:50:52,695
Ты идиот.

514
00:50:55,230 --> 00:50:57,667
Ох ты идиот.

515
00:53:45,267 --> 00:53:47,302
Где ты?

516
00:54:10,660 --> 00:54:12,895
Да, слава Богу.
О Боже.

517
00:55:01,077 --> 00:55:02,410
Почему ты не начинаешь?

518
00:56:11,647 --> 00:56:15,551
Жидкость... жидкость...

519
00:56:35,605 --> 00:56:36,639
Солома.

520
00:57:52,882 --> 00:57:56,786
Лиза! У меня есть для тебя вода!

521
00:58:34,557 --> 00:58:36,559
Я не знаю, что сказать.

522
00:58:42,798 --> 00:58:45,768
я не знаю
кто это найдет.

523
00:58:47,703 --> 00:58:50,139
Или если кто-нибудь это найдет.

524
00:58:56,579 --> 00:58:58,614
Если вы
смотрю это...

525
00:59:00,649 --> 00:59:01,884
Стоп.

526
00:59:04,120 --> 00:59:06,022
Перестаньте смотреть.

527
00:59:07,590 --> 00:59:10,659
Иди и найди
твой парень...

528
00:59:11,794 --> 00:59:13,195
подруга...

529
00:59:14,196 --> 00:59:18,534
муж, жена, дети...

530
00:59:20,669 --> 00:59:22,605
и просто держи их.

531
00:59:25,174 --> 00:59:27,143
Скажи им, что ты их любишь.

532
00:59:29,345 --> 00:59:31,213
Потому что...

533
00:59:33,849 --> 00:59:37,653
ты можешь быть в большинстве
красивое место на земле и...

534
00:59:39,155 --> 00:59:41,791
все это ничего не значит
если ты один.

535
01:00:00,276 --> 01:00:02,111
Уэйд?

536
01:00:04,814 --> 01:00:06,682
Если ты смотришь...

537
01:00:12,121 --> 01:00:14,156
Извините, я не был...

538
01:00:15,724 --> 01:00:17,626
самая легкая подруга.

539
01:00:24,800 --> 01:00:28,204
Спасибо за то, что вы
такой добрый...

540
01:00:30,840 --> 01:00:32,141
и любящий.

541
01:00:37,813 --> 01:00:40,249
Спасибо, что вы есть
когда умерла моя мама.

542
01:00:46,856 --> 01:00:49,291
я не мог
сделал это без тебя.

543
01:01:03,038 --> 01:01:04,740
Я скучаю по тебе.

544
01:03:01,957 --> 01:03:03,125
Уэйд?

545
01:04:01,283 --> 01:04:02,384
Уэйд.

546
01:04:09,358 --> 01:04:10,457
Уэйд.

547
01:04:11,994 --> 01:04:13,996
Уэйд, Уэйд.

548
01:04:15,397 --> 01:04:17,297
С тобой все в порядке, Уэйд?

549
01:04:17,299 --> 01:04:18,967
Уэйд, Уэйд.

550
01:04:20,936 --> 01:04:22,369
Ты в порядке?

551
01:04:22,371 --> 01:04:23,571
Ты в порядке?

552
01:04:23,573 --> 01:04:26,041
Ты в порядке?

553
01:04:27,577 --> 01:04:29,644
- Ты в порядке?
- Ага.

554
01:04:29,646 --> 01:04:32,948
- Ты в порядке? Ты в порядке.
- Я в порядке.

555
01:04:35,317 --> 01:04:37,986
Я думал
Я больше никогда тебя не увижу.

556
01:04:41,924 --> 01:04:43,593
Как это произошло?

557
01:04:47,029 --> 01:04:48,565
Я не знаю.

558
01:04:54,002 --> 01:04:56,002
Я нашел машину.

559
01:04:56,004 --> 01:04:58,440
Это близко?

560
01:05:03,546 --> 01:05:06,346
мне очень жаль,
это все моя вина.

561
01:05:06,348 --> 01:05:08,350
Все нормально. Мы можем пойти
в машину вместе.

562
01:05:10,720 --> 01:05:13,389
Оно не запустится.
Батарея...

563
01:05:14,390 --> 01:05:16,358
Аккумулятор разряжен.

564
01:05:20,429 --> 01:05:24,632
Я ушел...
Я оставил свет включенным.

565
01:05:24,634 --> 01:05:27,735
Все нормально.
Все нормально.

566
01:05:27,737 --> 01:05:29,572
Нам не нужна машина.

567
01:05:31,173 --> 01:05:32,339
Нам это не нужно.

568
01:05:32,341 --> 01:05:34,042
Понял тебя.

569
01:05:35,277 --> 01:05:37,578
Ты...

570
01:05:37,580 --> 01:05:39,348
Ты должен следовать моей линии.

571
01:05:44,119 --> 01:05:46,955
Ты должен следовать
моя линия к машине.

572
01:05:48,190 --> 01:05:50,392
- Кто-нибудь тебя найдет.
- Что?

573
01:05:54,463 --> 01:05:55,630
О чем ты говоришь?

574
01:05:55,632 --> 01:05:57,567
Тебе нужно добраться до машины.

575
01:06:03,105 --> 01:06:04,106
Что это такое?

576
01:06:05,107 --> 01:06:06,476
Что это такое?

577
01:06:07,544 --> 01:06:09,242
Это для тебя.

578
01:06:09,244 --> 01:06:11,280
- Что это такое?
- Это для тебя.

579
01:06:12,549 --> 01:06:15,750
- Это для тебя.
- Уэйд, что такое?

580
01:06:15,752 --> 01:06:18,351
Это просто вода. Это.

581
01:06:18,353 --> 01:06:19,689
Это не вода.

582
01:06:21,558 --> 01:06:24,090
Это тебя достанет
обратно в машину.

583
01:06:24,092 --> 01:06:26,226
Уэйд, это невозможно.

584
01:06:26,228 --> 01:06:30,633
Ты можешь... Ты можешь.

585
01:06:32,301 --> 01:06:34,569
Нет, Уэйд.

586
01:06:34,571 --> 01:06:36,236
Ты можешь, детка.

587
01:06:36,238 --> 01:06:38,407
Я не дам тебе умереть...

588
01:06:40,209 --> 01:06:42,411
зная, что это моя вина.

589
01:06:45,482 --> 01:06:48,250
Ты получишь
себя домой.

590
01:06:50,385 --> 01:06:52,555
Будь со своим отцом.

591
01:06:53,823 --> 01:06:56,191
Я не оставлю тебя.

592
01:06:59,529 --> 01:07:02,663
Ты не собираешься
на этот раз добивайся своего.

593
01:07:02,665 --> 01:07:06,201
Ты получишь
себя домой. Пожалуйста.

594
01:07:07,336 --> 01:07:09,302
Почему ты это говоришь?

595
01:07:09,304 --> 01:07:12,274
я буду прав
позади тебя, да?

596
01:07:13,275 --> 01:07:14,575
Ага.

597
01:07:14,577 --> 01:07:16,577
Хорошо...

598
01:07:16,579 --> 01:07:19,847
Хорошо, детка.
Я буду сразу за...

599
01:07:19,849 --> 01:07:21,484
Уэйд?

600
01:07:22,552 --> 01:07:25,120
Уэйд... ты в порядке?

601
01:07:27,422 --> 01:07:28,691
Что с тобой не так?

602
01:07:32,094 --> 01:07:34,263
Помощь!

603
01:07:35,632 --> 01:07:37,364
Помощь!

604
01:07:39,201 --> 01:07:40,801
я не знаю
как вам помочь.

605
01:07:40,803 --> 01:07:42,639
Уэйд, пожалуйста.

606
01:07:45,340 --> 01:07:48,709
я не знаю
как вам помочь.

607
01:07:48,711 --> 01:07:50,547
Уэйд...

608
01:07:52,882 --> 01:07:55,518
Мне жаль, что я сказал нет.

609
01:07:56,753 --> 01:07:59,352
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.

610
01:07:59,354 --> 01:08:00,723
Я просто не был готов.

611
01:08:02,124 --> 01:08:03,693
Я сейчас.

612
01:08:05,795 --> 01:08:07,396
Скажите что-то.

613
01:08:11,601 --> 01:08:14,704
- Кольцо...
- Да.

614
01:08:17,640 --> 01:08:19,540
Я думал, тебе это понравится.

615
01:08:19,542 --> 01:08:21,310
Мне это нравится.

616
01:08:24,614 --> 01:08:25,715
Я делаю.

617
01:10:35,912 --> 01:10:37,613
Я не могу.

618
01:10:39,448 --> 01:10:41,416
Извините, я не могу.

619
01:10:43,820 --> 01:10:47,621
Я пытался. Я пытался.

620
01:10:47,623 --> 01:10:48,991
Я пытался.

621
01:10:58,534 --> 01:10:59,902
Я пытался.

622
01:11:04,640 --> 01:11:06,642
Мне жаль.

623
01:15:19,762 --> 01:15:21,630
Ох, боже мой...

624
01:15:53,062 --> 01:15:54,130
Хорошо...

625
01:16:09,245 --> 01:16:10,711
Хорошо...

626
01:16:13,649 --> 01:16:17,920
Иди своей дорогой...
и я пойду свой.

627
01:16:23,993 --> 01:16:26,629
Хорошо.

628
01:18:25,748 --> 01:18:27,149
Привет, мама.

629
01:18:29,185 --> 01:18:32,321
Я не знаю, слушаешь ли ты
это, но, эм...

630
01:18:35,224 --> 01:18:37,726
Я в самолете и...

631
01:18:40,462 --> 01:18:44,898
Уэйд только что сделал мне предложение
перед всеми,

632
01:18:44,900 --> 01:18:47,269
и я сказал нет.

633
01:18:51,840 --> 01:18:54,174
И я знаю это, наверное
даже не имеет никакого смысла

634
01:18:54,176 --> 01:18:56,443
потому что все знают
как прекрасно мы вместе.

635
01:18:56,445 --> 01:18:58,914
Он для меня все,
ты это знаешь.

636
01:19:01,150 --> 01:19:02,483
Я хотела быть с Уэйдом.

637
01:19:02,485 --> 01:19:04,051
Я хочу, чтобы мы поженились

638
01:19:04,053 --> 01:19:06,521
и иметь детей,
но пока нет.

639
01:19:06,523 --> 01:19:09,156
Серьезно, куда спешить?
Мы можем подождать.

640
01:19:09,158 --> 01:19:11,126
у меня есть вся жизнь
впереди меня.

641
01:19:22,938 --> 01:19:25,374
Мама, мне не терпится увидеть тебя.

642
01:20:56,298 --> 01:20:57,833
Уэйд?

643
01:21:57,677 --> 01:22:02,677
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org